"做好呢份工", 明顯地是每一個 "做野" 的人的份內事, 有甚麼值得那麼 boastful? 是否有點 "阿媽係女人" 的 feel?
如果煲呔是一個寂寂無名的小公務員, 講出這句話會不足為奇. 但是貴為香港特區的領導人, 講這句說話卻有些 "核凸".
在下節錄了網上一些 blog, 反映了一些網友的心聲:
----- ----- ----- ----- -----
我會做好呢份工???
「我會做好呢份工 (I'll get the job done)！」。曾蔭權的競選口號，今日宣布。
編輯室七嘴八舌，由報章副主筆湯臣兄帶領下，一致將這句口號理解為：喂，我打份工咋，你地要雙普選，要唔拆皇后碼頭，爭唔到唔好話我，我都要睇老細面色架。
這一句，真絕妙。若事情果真如此，他今日承諾上任便減稅，會唔會過唔到老細那一關呢？
從此，牛頭角清潔大嬸可以話，我會做好呢份工，你唔好壓我價剝削我，曾蔭權唔該你幫手支持吓。
公屋商場小店店員甲可以話，我會做好呢份工，領匯你咪加租，搞到老闆捱唔住要炒我，曾蔭權唔該你出手管吓。
幫襯百佳買油魚痾到成褲油的家庭主婦順嫂話，我會做好呢份工，做家庭主婦都係一份工，唔好油魚當鱈魚都無皇管，曾蔭權唔該你出句聲吖吓。
還是不明白。看看教統局長李國章如何表明「做好呢份工」，想留任的心跡：
「如果梁家傑做特首，佢會炒我魷魚，話有個張文光已經夠。」(摘錄自無線新聞)
學嘢喇。要不，就學梁家傑駁咀：
「香港不是要找一個打工仔，而是有領導才能的特首。」
你想做邊個？又會選邊個？
********
題外話，想看看曾蔭權的競選網頁，怎料在 Google 和 Yahoo 香港搜尋，第一頁也沒有顯示。這麼不顯眼，我懶得找下去，唯有問報章同事，才知道網址是：
曾蔭權選舉辦公室 : http://www.donald-tsang.com
至於梁家傑，輸入「梁家傑特首選舉辦事處」，Google 即時登出連結
梁家傑特首選舉辦事處：http://www.competitionforce.hk
論網頁接觸度，梁家傑稍勝一籌。曾蔭權選舉那個 search 不到的網頁，究竟是誰這麼大整蠱？
Source: Over the Rainbow (http://florencelai.blogspot.com/)
----- ----- ----- ----- -----
曾蔭權：我會做好呢份工！
特首曾蔭權今天公佈參選特首，並以「我會做好呢份工」作為選舉口號。他強調自己有四十年的公共行政經驗，有兩年行政長官的洗禮，沒有人比他，更有條件去迎接未來五年的挑戰。他真心相信自己可以做好「呢份工」…
明白，原來特首與的士司機以及麥當勞兼職相同水平，只不過係一份工。
國 家領袖元首，應該等於一間公司的老闆，幾時變成一份工？或者我們可以這樣理解：老闆，萬人在下沒有一人在上，其權力能就公司所有事作出決策。老闆又和 CEO 又不同，CEO 就是打一份工，之上還有董事會，他們才是老闆。如果CEO 做得不好，最多被董事會炒魷罷了，就算公司破產亦不會上身。
曾蔭權說自己「會做好呢份工」，即是赤裸裸地告訴你，他，只是收人工幫忙看店的工人罷了。可能有人會說，環顧世界有沒有首長候選人會以此為口號，其政治智慧真的可見一斑。不過嘛，大家要體諒一下，打工仔接order 做就夠，怎會需要智慧？
那到底老闆是誰？明顯不過。難怪在政綱中無提及普選時間表，因為他深明，幾時輪到一人一手的散戶們選CEO？
各位應該效法曾蔭權，跟老闆說「我會做好呢份工」，可能有人工加。
仲有，如果做得唔夠好，完全唔關佢事，咩都係老細話事嘛，高招！
＊建議大家可以將「我會做好呢份工！」放係MSN 個人訊息，等你老細睇到。
- 引述 :『 曾蔭權以「我會做好呢份工」作為今次的選舉口號。他同時還從建立新的開放政府、建立新的民主政制、推動新的經濟發展、締造新的優良生活和推動新的關懷文化等五個方面提出了施政設想。』就看看曾蔭權呢份工想點做…()
- 引述 :『一致將這句口號理解為：喂，我打份工咋，你地要雙普選，要唔拆皇后碼頭，爭唔到唔好話我，我都要睇老細面色架。這一句，真絕妙。若事情果真如此，他今日承諾上任便減稅，會唔會過唔到老細那一關呢？』曾蔭權咁講到底係聰明定係蠢？()
- 引 述 :『如果將「我會做好呢份工」直譯﹐我會寫I'll do this job well / I'll do well in this job 而不是「I'll get the job done」。反過來說﹐「I'll get the job done」的意思也不像「我會做好呢份工」﹐反而近似「我搞得掂」哦...』
- 翻譯專家怎樣說？
----- ----- ----- ----- -----
我會做好呢份工
除非我十惡不赦，姦淫擄掠殺人碎屍做齊，剛從監獄服滿徒刑，痛定思痛，重投社會想做好人，然後有報紙常講的好老闆肯不計較身世收留我。又或者我上班那天撼親個頭，見到老闆亂講說話。否則好地地我不會無瑞白事跟人講題目那句說話。你 會否跟老豆老母講：「我會做好你個仔」，跟女友講：「我會做好你男朋友」？我也沒有遇過巴士司機對乘客講：「我會揸好呢程車」，管理員亦從未跟我講過： 「我會守好個門口」。煲呔我建議你快點找《The Devil wears Prada》的影碟看看 — 要知道做得好是--應--該--的--!，完全沒有需要highlight這一點，有人讚當bonus好了；做得衰有人插，也是應該的。今天你最錯是設計 了這句最鬼唔知阿媽係女人的slogan。
Source: bad taste but smell good (http://badtastesmellgood.blogspot.com/)
----- ----- ----- -----
「我會做好呢份工」 貽笑大方
特首選舉，煲呔曾竟以「我會做好呢份工」（I'll get the job done）為口號，不禁慨嘆，撫心自問，真是羞於有這樣質素的特首，但卻又無可奈何，心中只怕明日外國傳媒報導這消息，成為國際笑話，貽笑大方。
特 首從來都不是「一份工」，而是，一個對社會的承擔，一個對市民的承諾，一一個無上的光榮，一個任重而道遠的使命。以「做好呢份工」來形容特首之職，絕對是 一種侮辱，一種蔑視。任何高級的職位，若申請人在面試時說 ：「我會做好呢份工」，我相信必定要落選而回，因為作為公司的管理層，怎可把自己的專業，自己的重任，只當作「一份工」，還要笨得宣之於口呢？更何況是領 導香港七百萬人的特首。
我絕對不相信曾生和他智囊的政治智慧會低能至此，而是他們根本漠不關心你我的感受，因為絕大部份市民都没有投票 的資格，他只要得到「大老闆」的祝福，寶座根位垂手可得，亦無需理會那陪跑的跳樑小丑。他就是要「跪下」對著他真正的老闆說：「求你相信我，我會做好呢份 工。」在没有民主，只有欽點的選舉中，明確地以奴才身份獻媚，才是致勝之道。曾爵士與上大人效忠交心，真是干卿底事呢！
明月半彎，春風吹向小樓中，郎情妾意，正是羅衣輕解，耳語底聲，情話綿綿之時，「我會做好呢份工」，不是說給在旁偷窺的我們聽的。
Source: 逸居.閒想 (http://toddyip.mysinablog.com/)
No comments:
Post a Comment